Учебное пособие по словообразованию в иврите.
Автор Иосиф Квасник
Том 1.Корневой словарь.
Изучение языка иврит может быть дедом и простым, и сложным. Простым оно окажется в том случае, если учащийся с самого начала познакомится с несколькими секретами этого языка, заметно отличающегося от знакомых нам индоевропейских языков. Один из важнейших секретов заключается в том, что большинство слов иврита можно свести к ограниченному набору корней, от которых по определенным правилам образуется почти весь лексический запас языка. Для владения ивритом на бытовом, разговорном уровне достаточно знания лишь двух-трех сотен корней и трех-четырех десятков правил словообразования – это гарантирует вам несколько тысяч наиболее употребительных слов. Научиться находить знакомые корни в незнакомых на вид словах – это основная задача в процессе овладения языком. Усвоив этот факт, учащийся никогда не ‘утонет’ в море бесчисленных, казалось бы, незнакомых слов и их видоизменений.
Корень – это не слово, а только совокупность букв. Большинство корней состоит из трех букв, но бывают четырехбуквенные и очень редко пяти¬буквенные корни. Слово, записываемое теми же буквами, обязательно имеет огласовки и характеризуется принадлежностью к части речи. Можно сказать, что корень ־ это скелет, служащий для образования слов обычно с близкими по смыслу значениями.
156 стр.
